1
00:02:32,652 --> 00:02:33,903
Gigi Emas
2
00:02:33,986 --> 00:02:36,614
berbesar hati menerima anda,
3
00:02:36,698 --> 00:02:40,910
Saya mempunyai 500 orang pejuang, bersenjata
4
00:02:40,993 --> 00:02:43,996
- dan penuh semangat.
5
00:02:44,80 --> 00:02:47,625
dan tujuh kali lebih banyak pemanah
6
00:02:47,709 --> 00:02:50,420
Pada masa kita selesai
7
00:02:50,503 --> 00:02:52,839
Garpu Merah akan mendapat namanya.
8
00:02:53,756 --> 00:02:57,385
Kami bersedia untuk berarak
9
00:02:58,177 --> 00:03:00,972
Saya rasa anda akan buat
10
00:03:01,55 --> 00:03:03,683
Saya nak awak hantar
11
00:03:04,392 --> 00:03:07,562
Beritahu abang kita sudah bersedia untuk berarak
12
00:03:07,645 --> 00:03:10,481
sebaik sahaja Putera Aemond
13
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
pada Vhagar.
14
00:03:13,776 --> 00:03:18,114
Dan sehingga putera raja menjawab,
15
00:03:18,197 --> 00:03:20,408
Anak buah saya telah berarak panjang.
16
00:03:20,491 --> 00:03:22,952
Mereka paling bersemangat
17
00:03:23,36 --> 00:03:24,120
simpanan anda.
18
00:03:38,760 --> 00:03:41,763
Dia berani memanggil saya!
19
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
"Dengan tergesa-gesa"?
20
00:03:44,932 --> 00:03:46,809
Adakah Lannisters begitu berkurangan
21
00:03:46,893 --> 00:03:49,312
dari Tooth ke Harrenhal
22
00:03:51,481 --> 00:03:54,233
Terdapat seekor naga besar di Riverlands,
23
00:03:54,317 --> 00:03:56,235
Tentera abang saya kuat,
24
00:03:56,319 --> 00:03:57,528
Saya putera pemangku raja,
25
00:03:57,653 --> 00:03:59,655
bukan anjing untuk dipanggil bertumit.
26
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
Beritahu saudara anda bahawa jika dia tidak
27
00:04:02,700 --> 00:04:04,911
kepada Harrenhal, "dengan tergesa-gesa,"
28
00:04:04,994 --> 00:04:07,497
Naga Daemon akan menjadi
29
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
Kegusaranmu wajar, Aemond,
30
00:04:09,457 --> 00:04:11,334
- tetapi nampaknya--
31
00:04:11,417 --> 00:04:13,836
juga, Ser Tyland.
32
00:04:19,967 --> 00:04:22,11
Kami akan membuat pakatan
33
00:04:23,96 --> 00:04:25,807
Saya sudah cukup dengan sekatan terkutuk ini.
34
00:04:25,890 --> 00:04:29,519
Putera saya, anda tidak boleh bermaksud untuk merawat
35
00:04:30,19 --> 00:04:32,814
Nakhoda kapal mereka
36
00:04:32,897 --> 00:04:34,982
- lebih sedikit daripada lanun--
37
00:04:35,66 --> 00:04:36,693
merentasi Laut Sempit.
38
00:04:37,485 --> 00:04:40,405
kapal Lannister dan Hightower
39
00:04:41,322 --> 00:04:45,618
Triarchy akan gembira dengan peluang itu
40
00:04:45,702 --> 00:04:47,954
Biarkan mereka melemahkan sekatannya
41
00:04:48,37 --> 00:04:50,373
sedangkan sekutu sejati kita buat
42
00:04:51,624 --> 00:04:55,461
Triarchy boleh bermain menerima syarat,
43
00:04:55,545 --> 00:04:57,380
Ayah kamu tahu ini.
44
00:04:58,339 --> 00:04:59,924
Apa yang datang dari surat kami
45
00:05:00,08 --> 00:05:02,176
Mereka tidak berjaya.
46
00:05:02,260 --> 00:05:06,55
The Red Kraken menunggu,
47
00:05:06,139 --> 00:05:09,851
Walaupun kita boleh menarik dia dengan madu,
48
00:05:09,934 --> 00:05:12,645
Tawaran perkahwinan, mungkin,
49
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
Daripada soalan.
50
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Aduhai.
51
00:05:18,401 --> 00:05:21,362
Permaisuri janda
52
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
Walaupun sekatan itu boleh dipecahkan,
53
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
adakah kita menjemput penceroboh asing ini
54
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
begitu dekat dengan King's Landing?
55
00:05:27,577 --> 00:05:30,288
Sudah tiba masanya anda berangkat
56
00:05:33,207 --> 00:05:35,168
Yang Mulia, jika Daemon menang
57
00:05:35,251 --> 00:05:37,378
Saya tidak mempunyai nombor lagi
58
00:05:39,172 --> 00:05:42,592
Kami kalah banyak di Rook's Rest,
59
00:05:45,345 --> 00:05:48,556
Semakin lama kita menunggu,
60
00:05:49,265 --> 00:05:51,726
Lannister akan berarak dari barat.
61
00:05:51,809 --> 00:05:53,770
Ambillah kekuatan yang kita ada
62
00:05:53,853 --> 00:05:55,772
dan Tuan-tuan Sungainya untuk bertarung di dua bahagian.
63
00:05:55,855 --> 00:05:57,231
Rahmatnya bercakap dengan bijak.
64
00:05:57,315 --> 00:05:59,359
Lebih baik kita menunggu
65
00:05:59,442 --> 00:06:01,611
- dan berangkat dalam masa yang baik.
66
00:06:01,694 --> 00:06:03,654
Ia adalah perarakan dua minggu ke Harrenhal.
67
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Kita mesti menyerang sebelum tenteranya dinaikkan.
68
00:06:05,698 --> 00:06:07,241
Dan anda sendiri?
69
00:06:08,34 --> 00:06:10,661
Saya akan terbang keluar menemui awak
70
00:06:11,579 --> 00:06:13,998
Bapa saudara saya adalah cabaran yang saya sambut,
71
00:06:15,41 --> 00:06:16,376
kalau dia berani berdepan dengan aku.
72
00:06:21,839 --> 00:06:22,840
Saya lihat kita semua bersetuju.
73
00:06:28,513 --> 00:06:29,681
Yang Mulia.
74
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
ibu,
75
00:06:37,980 --> 00:06:39,190
satu perkataan.
76
00:06:45,988 --> 00:06:48,950
Saya mengingatkan awak, Aemond,
77
00:06:49,33 --> 00:06:50,243
- tetapi terlalu yakin--
78
00:06:50,326 --> 00:06:52,161
pada majlis kecil.
79
00:06:54,80 --> 00:06:55,373
Anda tahu betul saya mewakili
80
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
ayah kamu pada masa lalu
81
00:06:56,958 --> 00:07:00,128
- dan saya pernah menjadi ahli majlis kepada Aegon.
82
00:07:01,87 --> 00:07:02,714
Ayah saya sudah meninggal
83
00:07:03,464 --> 00:07:04,882
dan Aegon ialah...
84
00:07:11,305 --> 00:07:13,99
Anda berkhidmat dengan baik
85
00:07:14,58 --> 00:07:15,727
pada masa yang memerlukan.
86
00:07:17,520 --> 00:07:20,732
Keperluan itu ditamatkan.
87
00:07:21,941 --> 00:07:22,942
Ia bukan soal kewajipan.
88
00:07:23,26 --> 00:07:24,360
Majlis ini mempunyai keperluan
89
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
Kami mempunyai lebih daripada cukup daripada itu,
90
00:07:26,487 --> 00:07:30,74
Anda mempunyai keterlaluan masa muda
91
00:07:30,158 --> 00:07:31,325
tidak satu pun
92
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
Saya melepaskan awak dari tempat duduk awak,
93
00:07:33,36 --> 00:07:34,454
seperti itu.
94
00:07:35,246 --> 00:07:37,874
Saya pasti anda akan sangat gembira
95
00:07:39,167 --> 00:07:40,793
usaha domestik.
96
00:07:52,472 --> 00:07:55,600
Miliki kehinaan zaman kanak-kanak anda
97
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Anda mempunyai kesyukuran mahkota.
98
00:09:15,96 --> 00:09:16,556
Yang Mulia.
99
00:09:23,21 --> 00:09:24,272
Bawa dia keluar.
100
00:09:36,200 --> 00:09:38,619
Ser Steffon Darklyn, Yang Mulia.
101
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Adakah yang salah, Yang Mulia?
102
00:09:44,208 --> 00:09:45,251
Tuanku.
103
00:09:45,335 --> 00:09:50,06
Saya mendapati diri saya, Ser Steffon,
104
00:09:52,508 --> 00:09:55,261
Saya telah kehilangan Puteri Rhaenys
105
00:09:55,345 --> 00:09:58,473
Saya memegang kerusi pulau tanpa tentera darat.
106
00:09:58,556 --> 00:10:02,685
Dan saya tidak boleh pergi berperang sendiri,
107
00:10:02,810 --> 00:10:05,63
supaya saya dibunuh atau ditangkap,
108
00:10:05,146 --> 00:10:08,358
dan dengan saya, harapan kita untuk kemenangan.
109
00:10:09,734 --> 00:10:14,197
Masih ada Daemon dan Caraxes,
110
00:10:15,198 --> 00:10:16,949
Itu masih perlu dilihat.
111
00:10:19,243 --> 00:10:23,414
Walau apa pun, saya kini mesti meneruskan
112
00:10:24,582 --> 00:10:28,294
Dan saya lihat sekarang, bahawa untuk melakukan itu,
113
00:10:28,378 --> 00:10:31,714
untuk Vermithor dan Silverwing,
114
00:10:31,798 --> 00:10:33,383
yang saya percaya merindui ikatannya.
115
00:10:34,175 --> 00:10:37,845
Tetapi tidak ada lagi dalam keluarga anda,
116
00:10:37,929 --> 00:10:39,305
Anak-anak lelaki anda adalah bayi.
117
00:10:42,350 --> 00:10:43,893
Ada Puteri Rhaena.
118
00:10:44,435 --> 00:10:47,397
Dia telah mencubanya, malangnya,
119
00:10:47,480 --> 00:10:50,608
tetapi naga di sini
120
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
- Kemudian siapa yang boleh melakukannya?
121
00:10:56,406 --> 00:10:58,866
Anda adalah keturunan yang mulia.
122
00:10:58,950 --> 00:11:01,35
Dan saya selalu mendengar,
123
00:11:01,119 --> 00:11:05,373
bahawa Darklyns dan Targaryens
124
00:11:05,456 --> 00:11:09,127
Saya melihat ke dalam sejarah,
125
00:11:09,210 --> 00:11:14,132
Nenek nenek kamu, Aeriana,
126
00:11:14,215 --> 00:11:17,802
Dan saya telah berfikir,
127
00:11:18,886 --> 00:11:21,806
Malah untuk mempertimbangkan perkara sedemikian.
128
00:11:21,889 --> 00:11:25,643
Saya mesti membantah, Yang Mulia,
129
00:11:26,853 --> 00:11:28,855
Saya hanya seorang lelaki.
130
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
Naga adalah tuhan.
131
00:11:32,567 --> 00:11:36,70
RahmatMu memuliakan saya
132
00:11:41,159 --> 00:11:45,788
Anda faham bahaya anda, Ser Steffon?
133
00:11:46,164 --> 00:11:48,374
Saya tidak memaksa anda untuk melakukan ini.
134
00:11:49,42 --> 00:11:51,252
Ia tidak pernah dicuba sebelum ini.
135
00:11:52,420 --> 00:11:56,382
Untuk menuntut seekor naga,
136
00:11:57,91 --> 00:12:00,53
Saya sangat memahami risikonya
137
00:12:00,136 --> 00:12:03,97
Saya bersumpah untuk menjaga permaisuri saya
138
00:12:03,181 --> 00:12:04,766
dan untuk memberikan darah saya untuk dia.
139
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
Itulah sumpah saya, Yang Mulia.
140
00:12:10,355 --> 00:12:12,565
Kemudian mungkin tuhan akan memihak kepada kita.
141
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Abang?
142
00:12:55,233 --> 00:12:57,443
Adakah anda mengatakannya?
143
00:12:58,778 --> 00:13:01,197
"Pewaris Sehari."
144
00:13:02,115 --> 00:13:03,825
Adakah anda mengatakannya?
145
00:13:03,908 --> 00:13:07,78
Anda tidak mungkin
146
00:13:07,745 --> 00:13:10,957
Keluarga saya hanya musnah.
147
00:13:12,333 --> 00:13:14,544
Awak sepatutnya berada di sisi saya.
148
00:13:16,254 --> 00:13:19,173
Tetapi sebaliknya anda memilih untuk meraikan
149
00:13:19,257 --> 00:13:20,925
Ketawakan saya.
150
00:13:21,09 --> 00:13:24,303
Ketawa dengan pelacur dan penjilat.
151
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
Tidak.
152
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Awak tiada sekutu di mahkamah selain saya.
153
00:13:29,225 --> 00:13:31,227
Saya hanya pernah membela awak.
154
00:13:31,644 --> 00:13:34,814
Dan semua yang telah saya berikan kepada anda,
155
00:13:38,651 --> 00:13:41,237
- Saya telah memutuskan...
156
00:13:41,320 --> 00:13:42,947
...untuk menamakan waris baru.
157
00:13:43,656 --> 00:13:48,369
Anda perlu kembali ke Runestone
158
00:13:48,453 --> 00:13:55,01
dan kamu harus berbuat demikian tanpa bertengkar,
159
00:14:18,232 --> 00:14:20,68
Tidak!
160
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
Buka pintu!
161
00:14:22,779 --> 00:14:23,946
Buka pintu!
162
00:14:37,752 --> 00:14:40,380
Buka pintu. Tolonglah.
163
00:14:42,757 --> 00:14:43,758
Tolonglah.
164
00:14:46,177 --> 00:14:47,345
Tolonglah.
165
00:14:52,767 --> 00:14:54,977
Bolehkah saya membantu, Yang Mulia?
166
00:14:56,979 --> 00:14:59,65
- Apa yang kamu mainkan, lelaki tua?
167
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
jika anda cukup tidur.
168
00:15:00,608 --> 00:15:02,652
- Tempat lama ini--
169
00:15:02,777 --> 00:15:04,404
- Tidak.
170
00:15:07,31 --> 00:15:10,76
Atau adakah anda mungkin yang bersalah
171
00:15:10,159 --> 00:15:12,161
Kawan di siang hari dan musuh di malam hari.
172
00:15:13,121 --> 00:15:14,706
- Untuk tujuan apa?
173
00:15:17,625 --> 00:15:22,630
Mungkin awak membenci kehadiran saya di sini.
174
00:15:24,48 --> 00:15:25,466
mungkin...
175
00:15:26,718 --> 00:15:31,931
anda seorang ejen
176
00:15:33,474 --> 00:15:35,476
Atau adakah anda masih dalam liga
177
00:15:35,893 --> 00:15:39,63
- Atau adakah Rhaenyra sendiri?!
178
00:15:39,147 --> 00:15:41,24
Saya memberi jaminan kepada anda, Yang Mulia.
179
00:15:52,869 --> 00:15:54,537
Apa pun permainan anda, Kuat,
180
00:15:56,80 --> 00:15:57,874
Saya memberi jaminan kepada anda
181
00:15:58,750 --> 00:16:02,170
- raja anda berjaga-jaga.
182
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
Dan berhenti memerhati saya.
183
00:16:43,586 --> 00:16:44,962
Anda tidak akan mengucapkan selamat tinggal kepada saya?
184
00:16:45,46 --> 00:16:46,673
Ada sesuatu yang tidak kena dengan saya.
185
00:16:47,507 --> 00:16:48,966
Seseorang meracuni saya.
186
00:16:49,634 --> 00:16:51,177
Makanan, wain.
187
00:16:51,260 --> 00:16:52,679
Ataupun udara paya ini, atau--
188
00:16:52,762 --> 00:16:54,305
Hantu Harren the Black
189
00:16:54,389 --> 00:16:56,474
mengerang sumpahannya dari Menara Kingspyre.
190
00:16:56,557 --> 00:16:58,434
Drivel! Semuanya!
191
00:16:58,518 --> 00:17:01,20
Hantu, sumpahan,
192
00:17:01,145 --> 00:17:04,440
- Saya sudah selesai dengannya!
193
00:17:04,524 --> 00:17:06,734
Apabila sesuatu tidak menggembirakan anda,
194
00:17:07,318 --> 00:17:10,780
Batu Naga, Batu Langkah,
195
00:17:10,863 --> 00:17:12,699
Saya terjaga dan saya tidak tahu di mana saya berada.
196
00:17:13,866 --> 00:17:20,331
Terdapat perkara yang lebih tua di dunia ini
197
00:17:21,999 --> 00:17:25,962
Anda bukan pemainnya,
198
00:17:26,963 --> 00:17:29,173
Begitu juga saya, untuk perkara itu.
199
00:17:31,384 --> 00:17:32,760
saya bukan macam awak.
200
00:17:34,178 --> 00:17:36,55
Dalam beberapa cara, tidak.
201
00:17:36,639 --> 00:17:39,225
Anda berjuang untuk melihat ada kemarahan
202
00:17:39,350 --> 00:17:41,227
Dia tidak pernah mahukannya.
203
00:17:42,311 --> 00:17:44,772
Mahkota. Dia tidak memikirkannya.
204
00:17:44,856 --> 00:17:47,316
Mungkin itulah sebabnya abang awak
205
00:17:47,400 --> 00:17:50,653
Mungkin mereka yang berusaha untuk itu
206
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
Jangan syarahkan saya!
207
00:17:58,244 --> 00:18:01,414
Viserys tidak pernah menginginkannya sendiri,
208
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
Ia datang kepadanya, dan dia melakukan yang terbaik.
209
00:18:05,710 --> 00:18:09,422
Ia bukan hadiah untuk dimenangi,
210
00:18:26,773 --> 00:18:28,816
Jika anda mempunyai sebarang nasihat untuk berurusan
211
00:18:28,900 --> 00:18:30,360
Saya akan gembira dengannya.
212
00:18:35,823 --> 00:18:38,618
Daemon Targaryen meminta bantuan?
213
00:18:38,701 --> 00:18:39,911
Penasihat.
214
00:18:44,957 --> 00:18:48,02
House Tully bukanlah rumah terbesar
215
00:18:48,86 --> 00:18:51,172
bukan juga yang terkaya,
216
00:18:52,423 --> 00:18:55,635
Kebijaksanaan keluarga Tully telah disimpan
217
00:18:55,718 --> 00:18:57,428
Mereka akan membunuh satu sama lain
218
00:18:57,512 --> 00:18:59,55
jika bukan kerana tuan liege mereka.
219
00:19:00,640 --> 00:19:03,17
Dotard itu tidak berguna kepada kita.
220
00:19:04,394 --> 00:19:07,522
Tetapi Grover Tully adalah Lord Paramount mereka.
221
00:19:08,231 --> 00:19:11,609
Tanpa dia, mereka tidak akan pernah bangkit
222
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
Orang sungai diperbuat daripada lumpur.
223
00:19:13,736 --> 00:19:16,739
Mereka lebih rela mati terperangkap di dalamnya
224
00:19:16,823 --> 00:19:18,408
Kemudian saya tidak boleh berbuat apa-apa.
225
00:19:18,491 --> 00:19:19,492
awak...
226
00:19:20,576 --> 00:19:21,411
tidak.
227
00:19:30,03 --> 00:19:31,838
Saya perlukan bantuan, Alys.
228
00:19:34,507 --> 00:19:36,134
Buat apa-apa sekarang.
229
00:19:37,719 --> 00:19:40,471
Dalam masa tiga hari, angin akan beralih.
230
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
LAMBAT, LAMBAT.
231
00:21:32,375 --> 00:21:33,376
TENANG.
232
00:21:33,459 --> 00:21:34,502
tuhan.
233
00:21:36,421 --> 00:21:38,214
BERKHIDMAT.
234
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Asap laut...
235
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
Dohaeras.
236
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
TENANG, SEASMOKE!
237
00:21:53,938 --> 00:21:55,148
TENANG!
238
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
PATUH!
239
00:21:59,861 --> 00:22:01,487
Jangan tunjukkan ketakutan.
240
00:22:02,905 --> 00:22:04,240
Rybas!
241
00:22:07,368 --> 00:22:09,245
LAYAN SAYA.
242
00:23:20,483 --> 00:23:21,901
Saya telah melakukannya.
243
00:23:25,988 --> 00:23:29,283
BERKHIDMAT, SEASMOKE!
244
00:23:30,76 --> 00:23:31,244
Tidak.
245
00:23:51,514 --> 00:23:52,682
ibu!
246
00:23:58,896 --> 00:24:01,524
Naik, naik, naik!
247
00:24:05,28 --> 00:24:06,446
Alyn!
248
00:24:07,155 --> 00:24:08,573
Tuanku.
249
00:24:10,408 --> 00:24:11,993
Saya gembira dengan kemajuan kami.
250
00:24:12,535 --> 00:24:14,954
Kapal ini akan berlayar dalam masa beberapa hari lagi.
251
00:24:15,747 --> 00:24:17,123
Sekatan itu pasti akan dicabar,
252
00:24:17,206 --> 00:24:18,666
sama ada oleh Lions atau Krakens.
253
00:24:18,750 --> 00:24:21,461
Lelaki anda akan gembira
254
00:24:21,544 --> 00:24:23,04
Saya ingin anda belayar dengan saya.
255
00:24:24,339 --> 00:24:25,965
Sebagai pasangan pertama saya.
256
00:24:26,841 --> 00:24:29,385
Saya berterima kasih atas tawaran itu, tuan, tetapi--
257
00:24:29,469 --> 00:24:30,803
Kami akan menetapkan arah untuk Sharp Point.
258
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
Lord Bar Emmon ingin menghantar anak saudaranya
259
00:24:34,682 --> 00:24:37,310
Terdapat lelaki yang lebih berpengalaman
260
00:24:39,62 --> 00:24:43,24
Saya lebih muda daripada awak
261
00:24:43,900 --> 00:24:46,194
Anda membezakan diri anda
262
00:24:46,277 --> 00:24:48,488
dan anda mendapat penghormatan daripada anak kapal.
263
00:24:50,31 --> 00:24:52,658
Anda adalah pilihan yang baik untuk siaran ini.
264
00:24:55,661 --> 00:24:57,830
Adakah ini perintah atau permintaan?
265
00:25:01,167 --> 00:25:04,796
Saya akan mengharapkan anda melaporkan
266
00:25:06,464 --> 00:25:08,91
Sebagaimana titah tuanku.
267
00:25:30,697 --> 00:25:32,740
- Agak nipis, bukan?
268
00:25:32,824 --> 00:25:35,243
Tiada apa-apa selain ikan di bandar terkutuk ini.
269
00:25:38,204 --> 00:25:39,831
Sebuah bir di sini.
270
00:25:41,666 --> 00:25:43,459
Adakah patut makan dengannya?
271
00:25:43,543 --> 00:25:45,586
Jangan fikir saya boleh perutnya, nona.
272
00:25:45,670 --> 00:25:48,297
Ya, anda telah membuat pilihan yang tepat di sana,
273
00:25:51,09 --> 00:25:52,719
Membuat anda sakit, bukan?
274
00:25:52,802 --> 00:25:56,139
Mengetahui mereka sedang jamuan
275
00:25:56,222 --> 00:25:58,599
- sementara kita pergi tanpa.
276
00:25:58,683 --> 00:26:02,437
Anak perempuan saya dibawa ke Red Keep
277
00:26:02,520 --> 00:26:06,190
Kenduri dan kemeriahan
278
00:26:06,649 --> 00:26:09,235
Tidak! Dan dia sentiasa bertindak begitu betul.
279
00:26:09,318 --> 00:26:11,237
Saya akan memberitahu anda, dia bukan penyepit.
280
00:26:11,904 --> 00:26:14,782
Mereka bergaji besar, dan juga cukup makan.
281
00:26:15,783 --> 00:26:18,286
atas apa? Ikan dengan lebih banyak ikan di tepi?
282
00:26:18,369 --> 00:26:23,958
Rak kambing, sayangku.
283
00:26:24,42 --> 00:26:25,793
daging lembu dan kuah.
284
00:26:26,419 --> 00:26:27,837
Dan apa pendapat anda?
285
00:26:27,920 --> 00:26:31,299
Ada lagi kemeriahan
286
00:26:31,382 --> 00:26:32,800
Itu tidak betul.
287
00:26:33,593 --> 00:26:35,595
Maaf, lelaki baik saya.
288
00:26:37,180 --> 00:26:39,349
Saya tidak sepatutnya bercakap begitu bebas.
289
00:26:39,432 --> 00:26:41,17
Orang diraja tidak akan memandang muka saya
290
00:26:41,100 --> 00:26:44,312
bercakap tentang karunia mereka,
291
00:26:45,396 --> 00:26:49,192
Raja Viserys menyukai pesta dan wainnya
292
00:26:49,275 --> 00:26:51,986
tetapi tidak pernah semasa orang kecil kita
293
00:26:52,487 --> 00:26:55,114
Ya. Tetapi dia sudah tiada sekarang
294
00:26:56,491 --> 00:26:59,369
dan warisnya yang sah menafikan tempat duduknya.
295
00:27:04,415 --> 00:27:08,419
Nah, tidak ada gunanya tertanya-tanya
296
00:27:24,477 --> 00:27:25,853
... Saya jauh dari keseorangan
297
00:27:25,937 --> 00:27:28,314
dalam memegang ini untuk menjadi benar-benar
298
00:27:28,398 --> 00:27:32,819
Seasmoke telah melarikan diri dari Dragonstone
299
00:27:32,902 --> 00:27:36,948
Paling dikesali
300
00:27:37,31 --> 00:27:40,535
Saya sendiri, jika anda ingat,
301
00:27:40,618 --> 00:27:41,703
untuk berarak di Rook's Rest.
302
00:27:41,786 --> 00:27:46,791
Pendekatan yang lebih konvensional,
303
00:27:46,874 --> 00:27:50,920
Dan bilangannya sedikit,
304
00:27:54,173 --> 00:27:57,10
Ini salah saya, saya fikir,
305
00:28:38,384 --> 00:28:40,845
Ia berbaloi dengan risiko,
306
00:28:40,928 --> 00:28:42,972
Lebih ramai lelaki baik terbunuh?
307
00:28:43,598 --> 00:28:45,892
- Itu salah saya.
308
00:28:45,975 --> 00:28:47,769
Ia adalah pemikiran yang melulu.
309
00:28:48,394 --> 00:28:51,314
Itu binatang Valyrian purba
310
00:28:51,397 --> 00:28:53,649
Pasti dia bukan satu-satunya kemungkinan.
311
00:28:53,733 --> 00:28:56,361
Mungkin tidak ada orang lain
312
00:28:56,444 --> 00:29:00,198
Dan siapa yang akan sangat bodoh untuk mencuba,
313
00:29:06,829 --> 00:29:08,456
Saya akan melihat lagi.
314
00:29:09,665 --> 00:29:12,585
Tetapi Darklyn mempunyai tuntutan yang paling mungkin.
315
00:29:12,669 --> 00:29:14,587
Ada berita baik yang akan diterima.
316
00:29:14,671 --> 00:29:17,298
Orang kecil King's Landing
317
00:29:17,382 --> 00:29:19,133
Mereka sudah cukup bersedia untuk mendengar.
318
00:29:19,217 --> 00:29:21,135
Para perampas kuasa telah meninggalkan mereka.
319
00:29:21,219 --> 00:29:24,430
Mereka lapar
320
00:29:25,848 --> 00:29:27,16
Adakah ia cukup?
321
00:29:27,100 --> 00:29:28,518
Kami telah meletakkan kayu api sahaja.
322
00:29:28,601 --> 00:29:31,688
Malam ini kita akan menyalakannya,
323
00:29:31,813 --> 00:29:33,856
Dan apabila ia berlaku,
324
00:29:33,940 --> 00:29:35,441
Itu akan menjadikannya lebih panas.
325
00:29:35,983 --> 00:29:38,236
Dia tidak boleh memusnahkan bandarnya sendiri.
326
00:29:38,319 --> 00:29:39,612
Mereka juga tidak dapat menggulingkannya.
327
00:29:39,696 --> 00:29:42,907
Mungkin tidak, tetapi ia lebih sukar
328
00:29:42,990 --> 00:29:45,827
apabila anda juga mesti menjaga keamanan di rumah.
329
00:29:47,537 --> 00:29:49,497
Kemudian mari kita lihat rancangan kita.
330
00:29:54,669 --> 00:29:56,671
Jika boleh, Yang Mulia.
331
00:29:58,89 --> 00:30:00,550
Ini menjadi awak.
332
00:30:17,817 --> 00:30:20,194
- Itu yang terakhir.
333
00:30:20,278 --> 00:30:23,114
- Apa? Belum habis lagi kan?
334
00:30:23,990 --> 00:30:25,616
Tiada apa-apa lagi.
335
00:30:25,700 --> 00:30:29,203
Saya telah menunggu sepanjang hari.
336
00:30:38,921 --> 00:30:42,216
Dapatkan kambing biri-biri yang cukup untuk naga anda,
337
00:30:42,300 --> 00:30:45,261
Mana daging kita? Kami mahu daging!
338
00:30:49,682 --> 00:30:53,895
Nampaknya, Yang Mulia,
339
00:30:54,395 --> 00:30:55,396
Jadi?
340
00:30:55,480 --> 00:30:58,24
Tidak ada makanan yang cukup di bandar.
341
00:30:58,107 --> 00:31:00,943
Mereka yang berkemampuan telah membeli lebih banyak
342
00:31:01,27 --> 00:31:03,696
Lebih-lebih lagi Ser Tyland
343
00:31:03,780 --> 00:31:08,159
Sementara itu, rakyat kelaparan,
344
00:31:09,535 --> 00:31:11,329
Musuh tanpa
345
00:31:11,412 --> 00:31:13,706
Musuh di dalam adalah lebih berbahaya.
346
00:31:13,790 --> 00:31:15,583
Mengapa kemarahan ini ditujukan kepada kita?
347
00:31:16,334 --> 00:31:18,628
Ia adalah Rhaenyra yang Berpura-pura
348
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
dan membiarkan mereka semua kelaparan.
349
00:31:20,505 --> 00:31:22,423
Mereka masih melihat kepada anda
350
00:31:23,966 --> 00:31:25,510
Itulah beban kuasa.
351
00:31:26,719 --> 00:31:28,721
Tetapi anda tidak sepatutnya pergi sendiri.
352
00:31:30,181 --> 00:31:33,393
Ia berlaku kepada saya
353
00:31:34,268 --> 00:31:36,145
Ser Criston, sudah tentu,
354
00:31:36,229 --> 00:31:38,898
tetapi anda memerlukan seseorang yang boleh
355
00:31:39,607 --> 00:31:40,858
dengan kecerdikan dan kehalusan.
356
00:31:42,944 --> 00:31:44,696
Adakah anda menganggap saya bodoh?
357
00:31:48,324 --> 00:31:50,201
- Sebaliknya, putera saya.
358
00:31:50,284 --> 00:31:52,203
untuk yang penting diri, Lord Larys,
359
00:31:52,286 --> 00:31:54,956
dan lebih kurang untuk penyanjung
360
00:31:56,290 --> 00:31:57,834
Tetapi anda, seperti yang berlaku, betul.
361
00:31:58,835 --> 00:32:00,461
Setiap raja memerlukan Tangan.
362
00:32:02,296 --> 00:32:03,631
Saya akan jadikan tanggungjawab awak.
363
00:32:06,843 --> 00:32:08,803
Puteraku, ia adalah satu penghormatan
364
00:32:08,886 --> 00:32:11,931
- untuk diri saya sendiri.
365
00:32:12,15 --> 00:32:15,101
Untuk menjemputnya.
366
00:32:15,184 --> 00:32:16,811
Datuk saya mungkin terlalu berhati-hati
367
00:32:16,894 --> 00:32:20,23
tetapi pengabdiannya kepada keluarganya
368
00:32:21,649 --> 00:32:23,26
Anda akan melihatnya selesai.
369
00:32:23,109 --> 00:32:24,694
Yang Mulia.
370
00:32:25,903 --> 00:32:26,738
awak lambat.
371
00:32:26,821 --> 00:32:30,158
Saya gembira untuk melaporkan
372
00:32:30,241 --> 00:32:34,203
telah sedar semula pagi ini,
373
00:32:34,287 --> 00:32:36,247
Awak kata ada sedikit harapan.
374
00:32:36,330 --> 00:32:38,499
Dia lebih kuat daripada yang saya sangka.
375
00:32:38,583 --> 00:32:40,710
Pagi ini nafasnya menjadi lebih mudah.
376
00:32:40,793 --> 00:32:43,546
Dia mungkin masih hidup, terima kasih kepada tuhan.
377
00:32:43,963 --> 00:32:45,798
Berita gembira.
378
00:33:03,816 --> 00:33:04,984
Saya akan berjumpa dengan abang saya.
379
00:33:06,319 --> 00:33:07,528
bersendirian.
380
00:33:29,967 --> 00:33:31,386
Apa yang anda ingat?
381
00:33:36,974 --> 00:33:38,267
tiada apa.
382
00:33:52,240 --> 00:33:54,242
Awak mencabar Meleys.
383
00:33:56,244 --> 00:33:57,870
Ia adalah bodoh.
384
00:34:00,957 --> 00:34:03,918
Saya tidak ingat apa-apa.
385
00:34:17,849 --> 00:34:19,100
putera saya?
386
00:34:19,183 --> 00:34:21,853
Anda berada di tangan yang paling berkebolehan,
387
00:34:29,652 --> 00:34:33,281
Nampaknya abang dah lama sembuh
388
00:34:35,742 --> 00:34:38,578
Lihat bahawa dia dibuat untuk berehat dengan selesa.
389
00:34:43,833 --> 00:34:47,962
& Lt; i & gt; Dan saya telah memutuskan tiada apa-apa
390
00:34:48,838 --> 00:34:53,176
Tidak semua daripada kita, saya rasa,
391
00:34:55,219 --> 00:34:57,430
Sesetengah daripada kita mesti berkhidmat dengan cara yang lebih kecil
392
00:34:58,514 --> 00:35:01,684
walaupun mereka tidak seperti yang kita mahu
393
00:35:03,603 --> 00:35:04,729
Maknanya tiada kesalahan.
394
00:35:05,646 --> 00:35:07,648
Semua ini bukan salah awak.
395
00:35:10,109 --> 00:35:11,736
Saya mahu Ibu.
396
00:35:13,112 --> 00:35:16,115
Ya, baiklah...
397
00:35:17,367 --> 00:35:19,118
Saya tahu ia sukar, tetapi--
398
00:36:00,368 --> 00:36:02,161
Saya bawa berita gembira, Rhaena.
399
00:36:02,912 --> 00:36:05,248
Putera Reggio telah menjawab surat anda.
400
00:36:05,331 --> 00:36:07,583
Dia akan sangat gembira
401
00:36:07,667 --> 00:36:09,711
anak bongsu di Pentos.
402
00:36:10,753 --> 00:36:12,964
Dan kakak tiri mereka.
403
00:36:16,884 --> 00:36:18,886
Anda fikir anda akan gembira.
404
00:36:20,430 --> 00:36:22,473
Atau sekurang-kurangnya kurang murung.
405
00:36:23,474 --> 00:36:25,59
Anda benci di sini.
406
00:36:28,271 --> 00:36:30,189
Anda menyesatkan saya, puan saya.
407
00:36:32,650 --> 00:36:33,860
Saya buat apa?
408
00:36:35,945 --> 00:36:38,781
Terdapat seekor naga besar di Vale.
409
00:36:43,411 --> 00:36:46,414
Khabar angin mengenainya bermula sejurus selepas perang.
410
00:36:46,914 --> 00:36:49,167
Lebih luas untuk makanan...
411
00:36:49,751 --> 00:36:51,753
maesters saya menduga.
412
00:36:55,882 --> 00:37:01,471
Ia besar dan menggerunkan,
413
00:37:03,14 --> 00:37:04,307
Aduhai.
414
00:37:06,642 --> 00:37:10,855
Sebuah gigi saudagar, Gay Abandon,
415
00:37:13,399 --> 00:37:15,735
Saya akan menghantar enam lelaki yang baik
416
00:37:27,288 --> 00:37:29,916
Anda tahu anda tidak menipu sesiapa pun.
417
00:37:32,01 --> 00:37:37,90
Lord Corlys telah memilih untuk membesarkan awak
418
00:37:37,840 --> 00:37:41,469
namun, anda masih meneruskan
419
00:37:42,53 --> 00:37:44,97
Tidak mahu anak buah saya tersalah anggap.
420
00:37:44,180 --> 00:37:45,390
Tentang apa?
421
00:37:49,686 --> 00:37:50,937
Anda sama seperti dia.
422
00:37:52,563 --> 00:37:54,315
Oh, awak buat seni memprovokasi saya.
423
00:37:54,399 --> 00:37:56,526
Anda menyelamatkan nyawanya, saudara.
424
00:37:56,609 --> 00:37:58,820
Adakah anda tidak pernah berfikir tentang apa
425
00:37:59,696 --> 00:38:01,531
Atau milik anda, bagaimanapun.
426
00:38:02,657 --> 00:38:06,160
Harta, hamba,
427
00:38:07,412 --> 00:38:08,621
Takhta Kayu Apung.
428
00:38:08,705 --> 00:38:10,39
Kami menghabiskan seluruh hidup kami
429
00:38:10,123 --> 00:38:13,251
dalam bayang-bayang
430
00:38:13,334 --> 00:38:15,461
Saya tidak mahu tinggal di dalamnya lagi.
431
00:38:16,45 --> 00:38:18,673
Dan jadi anda meremehkan
432
00:38:19,549 --> 00:38:23,553
Sedangkan aku dia abaikan
433
00:38:24,345 --> 00:38:26,139
seperti yang dia selalu ada.
434
00:38:28,391 --> 00:38:34,22
Ular Laut akan mengalami Air Pasang Tinggi
435
00:38:35,940 --> 00:38:39,527
Berhenti membazirkan hidup anda
436
00:39:04,761 --> 00:39:06,262
Ia adalah percubaan yang berani.
437
00:39:07,55 --> 00:39:08,848
Saya mengagumi anda untuk itu.
438
00:39:12,769 --> 00:39:14,979
Mereka mengatakan anda telah memukul Lord Bartimos hari ini
439
00:39:16,22 --> 00:39:18,24
memandangkan kakitangan dan pengawal.
440
00:39:19,359 --> 00:39:21,361
Rumahtangga riuh dengannya.
441
00:39:23,112 --> 00:39:25,31
Dia bernasib baik kerana saya tidak mempunyai lidahnya.
442
00:39:25,990 --> 00:39:29,118
Dan apa yang dia katakan begitu
443
00:39:29,202 --> 00:39:30,870
layak?
444
00:39:33,748 --> 00:39:36,167
Saya telah lelah dilindungi,
445
00:39:36,626 --> 00:39:37,835
Jace.
446
00:39:41,130 --> 00:39:43,466
Saya terlalu mengingati ibu mereka
447
00:39:43,549 --> 00:39:45,176
atau anak perempuan mereka.
448
00:39:46,94 --> 00:39:48,346
Mereka mesti melihat dalam diri saya seorang penguasa.
449
00:39:48,429 --> 00:39:50,723
Dan simbol kewibawaan
450
00:39:50,807 --> 00:39:52,266
tetapi perisai dan pedang.
451
00:39:52,350 --> 00:39:54,560
Penguasa saya ialah ibu saya.
452
00:39:55,311 --> 00:39:57,730
Dan saya tidak mahu sebaliknya.
453
00:40:00,441 --> 00:40:02,235
Adakah anda akan memimpin kami untuk berperang sendiri?
454
00:40:02,318 --> 00:40:03,778
Nah, untuk kepastian
455
00:40:03,861 --> 00:40:06,364
mundar-mandir, menunggu kekalahan
456
00:40:06,447 --> 00:40:08,950
- Oh, jangan mengarut.
457
00:40:09,33 --> 00:40:11,285
Saya telah mengarahkan Lord Mooton untuk berarak
458
00:40:11,369 --> 00:40:13,37
dan menghantar seekor lagi burung gagak
459
00:40:13,121 --> 00:40:18,00
Kami boleh mengumpulkan kekuatan Vale,
460
00:40:18,584 --> 00:40:21,796
Kami masih tidak akan menandingi kekuatan
461
00:40:23,339 --> 00:40:26,509
Kita perlukan Daemon dan naganya.
462
00:40:26,592 --> 00:40:28,11
Bolehlah saya bebas walau sejam
463
00:40:28,94 --> 00:40:30,263
daripada menahan Daemon yang berterusan,
464
00:40:30,346 --> 00:40:31,764
Yang Mulia.
465
00:40:32,640 --> 00:40:34,267
Wanita Mysaria.
466
00:40:36,269 --> 00:40:39,480
Ratuku, hadiah kami dihantar.
467
00:40:43,234 --> 00:40:44,652
Hadiah apa?
468
00:40:45,862 --> 00:40:48,197
Marilah kita berharap awan berakhir
469
00:43:09,839 --> 00:43:11,299
Awak kata dia dah bertambah baik.
470
00:43:13,551 --> 00:43:17,13
RahmatNya tidur 9 jam setiap 10
471
00:43:17,764 --> 00:43:21,642
tetapi dia membuka matanya dan bercakap,
472
00:43:21,726 --> 00:43:24,103
Pembaikannya mungkin lama dan menyakitkan
473
00:43:24,228 --> 00:43:28,858
tetapi ia adalah harapan ikhlas saya
474
00:43:28,941 --> 00:43:30,818
Dan bagaimana dia jika dia hidup?
475
00:43:40,286 --> 00:43:43,623
Surat-surat saya kepada ayah saya.
476
00:43:45,750 --> 00:43:50,838
Saya telah menghantar burung gagak, sekali lagi,
477
00:43:50,922 --> 00:43:53,383
Dan sekarang, ke semua rumah yang hebat
478
00:43:54,258 --> 00:43:56,552
Tiada kata-kata dari Ser Otto
479
00:43:56,636 --> 00:43:58,54
setakat ini.
480
00:44:03,559 --> 00:44:06,729
Terdapat perang di Jangkauan sekarang, Yang Mulia.
481
00:44:06,813 --> 00:44:10,650
House Beesbury telah mengangkat tangan
482
00:44:10,733 --> 00:44:14,153
Pembalasan atas kematian tuan mereka.
483
00:44:42,181 --> 00:44:43,808
saya minta maaf.
484
00:44:45,268 --> 00:44:46,436
saya minta maaf.
485
00:45:26,476 --> 00:45:27,518
Kakak.
486
00:45:28,269 --> 00:45:29,479
Gwayne.
487
00:45:31,105 --> 00:45:33,107
Baik saya jumpa awak.
488
00:45:34,25 --> 00:45:36,27
Saya ingin memberi anda berkat saya.
489
00:45:36,611 --> 00:45:37,820
Nah...
490
00:45:38,529 --> 00:45:41,157
terima kasih saya kepada permaisuri janda.
491
00:45:46,746 --> 00:45:49,332
Saya tertanya-tanya adakah anda pernah mendengar daripada bapa?
492
00:45:49,415 --> 00:45:53,252
Saya telah menghantar burung gagak ke Highgarden dan Oldtown
493
00:45:53,336 --> 00:45:54,462
Saya tidak mendengar apa-apa
494
00:45:55,380 --> 00:45:57,340
tetapi saya juga tidak menghantar sebarang mesej.
495
00:45:57,882 --> 00:46:01,969
Jika dia menulis surat, itu akan menjadi kepada anda.
496
00:46:02,512 --> 00:46:04,180
Pelik tiada kata.
497
00:46:04,931 --> 00:46:07,183
Otto Hightower sentiasa bijak.
498
00:46:08,59 --> 00:46:10,520
Dia akan menghantar berita
499
00:46:13,856 --> 00:46:17,360
Saya sering tertanya-tanya apakah hidup ini
500
00:46:20,321 --> 00:46:21,906
Saya anak sulung.
501
00:46:21,989 --> 00:46:23,950
Memang betul saya dibesarkan di Oldtown.
502
00:46:24,33 --> 00:46:25,493
Tetapi anda berumur lapan tahun
503
00:46:25,576 --> 00:46:26,869
Ia pasti sukar.
504
00:46:26,953 --> 00:46:29,580
Anda teruskan, bukan?
505
00:46:31,165 --> 00:46:33,167
Apabila tiada pilihan.
506
00:46:36,587 --> 00:46:37,922
Anak saya, Daeron.
507
00:46:41,300 --> 00:46:42,927
dia macam mana?
508
00:46:43,511 --> 00:46:46,764
- Adakah dia tidak menulis kepada anda?
509
00:46:49,475 --> 00:46:51,19
Sepuluh dan enam sekarang.
510
00:46:52,645 --> 00:46:55,648
Surat, mungkin,
511
00:47:00,153 --> 00:47:02,155
Dia tabah.
512
00:47:03,31 --> 00:47:03,948
Pandai.
513
00:47:04,490 --> 00:47:07,493
Begitu mahir dengan kecapinya
514
00:47:08,703 --> 00:47:12,707
Dan satu ciri dalam khayalan ramai
515
00:47:16,878 --> 00:47:18,212
Dia baik hati.
516
00:47:22,175 --> 00:47:23,801
itu bagus.
517
00:47:25,845 --> 00:47:30,58
Kebaikan adalah kualiti
518
00:47:30,433 --> 00:47:32,602
Anda berjaya menghantarnya ke wad.
519
00:47:33,311 --> 00:47:36,814
Ya, nampaknya Red Keep,
520
00:47:36,898 --> 00:47:40,526
mungkin, sebenarnya, menjadi kurang
521
00:47:40,610 --> 00:47:42,445
untuk pembentukan lelaki muda.
522
00:47:43,780 --> 00:47:46,532
Adakah mahkamah atau ibu mereka?
523
00:47:48,826 --> 00:47:50,828
Saya pasti anda telah melakukan yang terbaik.
524
00:47:56,709 --> 00:47:59,253
Saya mesti menyertai Ser Criston.
525
00:48:00,46 --> 00:48:01,881
Doakan kami berjaya ya kakak.
526
00:48:02,965 --> 00:48:05,218
Saya akan berdoa kepada Pahlawan
527
00:48:10,723 --> 00:48:11,933
selamat tinggal.
528
00:48:53,975 --> 00:48:55,393
Yang Mulia.
529
00:48:58,396 --> 00:49:00,106
Yang ini berhenti menyanyi.
530
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
Bukankah itu pelik?
531
00:49:05,570 --> 00:49:07,780
Saya fikir kita mungkin menyalakan lilin.
532
00:49:08,948 --> 00:49:10,366
Untuk Aegon
533
00:49:11,784 --> 00:49:13,786
dan semua jiwa kita yang hilang.
534
00:49:45,318 --> 00:49:46,736
Awak, dari mana awak dapat makanan tu?
535
00:49:46,819 --> 00:49:48,321
- Kapal Rhaenyra.
536
00:49:48,404 --> 00:49:51,32
Mereka mendarat di tengah-tengah
537
00:49:51,115 --> 00:49:53,117
Dia memikirkan kita, walaupun sekarang!
538
00:50:07,799 --> 00:50:09,08
Berikan saya itu!
539
00:50:11,469 --> 00:50:13,96
Berikan kepada saya!
540
00:50:17,642 --> 00:50:19,560
Keluar dari jalan!
541
00:50:39,122 --> 00:50:42,834
Yang Mulia, kami mesti pergi sekarang.
542
00:50:48,589 --> 00:50:50,591
Bawa permaisuri ke rumah roda!
543
00:50:54,512 --> 00:50:56,931
Fikirkan bahagian sayap anda. Lindungi sudut anda.
544
00:50:58,933 --> 00:51:01,811
Teruskan bergerak. Dengan cara ini, Yang Mulia.
545
00:51:04,105 --> 00:51:05,815
'Inilah Ratu Ikan!
546
00:51:07,859 --> 00:51:09,527
Teruskan bergerak!
547
00:51:10,69 --> 00:51:11,988
Hidup Ratu Rhaenyra!
548
00:51:13,72 --> 00:51:14,323
Pergi ke rumah roda!
549
00:51:14,407 --> 00:51:15,616
Hidup Ratu Rhaenyra!
550
00:51:15,742 --> 00:51:16,784
Helaena!
551
00:51:17,535 --> 00:51:18,953
Yang Mulia!
552
00:51:20,371 --> 00:51:22,248
- Permaisuri saya!
553
00:51:22,331 --> 00:51:23,833
Tidak! Tidak!
554
00:51:25,251 --> 00:51:26,919
Sarungkan pedangmu!
555
00:51:28,629 --> 00:51:30,131
Sarungkan pedangmu!
556
00:51:32,550 --> 00:51:34,52
Anda mendengar permaisuri!
557
00:51:34,135 --> 00:51:35,762
Sarungkan pedang itu!
558
00:51:43,770 --> 00:51:45,63
Tidak!
559
00:51:47,23 --> 00:51:49,150
- Kembali!
560
00:51:49,233 --> 00:51:51,319
Keluar dari jalan saya! Keluar dari jalan saya!
561
00:51:58,493 --> 00:51:59,994
Estermont!
562
00:52:01,120 --> 00:52:04,374
Permaisuri saya! Dengan cara ini, di dalam!
563
00:52:17,762 --> 00:52:19,972
Hidup Ratu Rhaenyra!
564
00:52:21,808 --> 00:52:24,394
Hidup Ratu Rhaenyra!
565
00:52:26,646 --> 00:52:28,314
Hancurkan mereka jika perlu.
566
00:52:30,66 --> 00:52:32,443
Naik! Naik!
567
00:53:09,397 --> 00:53:11,65
Tiada lagi.
568
00:53:11,149 --> 00:53:14,902
Tuanku. Hanya Grand Maester
569
00:53:14,986 --> 00:53:18,740
Raja akan sangat bersemangat
570
00:53:31,544 --> 00:53:36,90
Minuman menghilangkan rasa sakit,
571
00:53:37,133 --> 00:53:38,301
Oh, tabahkanlah hatimu,
572
00:53:38,384 --> 00:53:40,261
anda sudah menulis
573
00:53:40,345 --> 00:53:42,555
Anda terselamat dari api naga.
574
00:53:45,558 --> 00:53:47,393
Tapi saya takut awak takkan pernah sembuh.
575
00:53:48,978 --> 00:53:51,606
Orwyle telah kehabisan kebolehannya.
576
00:53:52,565 --> 00:53:54,192
Dia mengikat kaki awak
577
00:53:56,194 --> 00:53:58,363
tetapi anda tidak akan lari lagi.
578
00:53:59,947 --> 00:54:01,157
Fikiran awak
579
00:54:01,824 --> 00:54:03,326
adalah semua yang tinggal kepada anda.
580
00:54:03,951 --> 00:54:05,870
Saya tidak mengatakan itu dengan senang hati.
581
00:54:09,707 --> 00:54:11,668
Saya datang menjerit ke dunia
582
00:54:11,751 --> 00:54:14,754
dalam perut seseorang
583
00:54:16,673 --> 00:54:21,886
Paru-paru saya kuat,
584
00:54:22,970 --> 00:54:25,973
ayah saya menamakannya sihir.
585
00:54:27,308 --> 00:54:32,980
Menuduh ahli rumah kita
586
00:54:35,733 --> 00:54:37,151
Nah.
587
00:54:37,985 --> 00:54:40,113
Orang akan kasihan kepada anda
588
00:54:40,196 --> 00:54:41,781
sama ada di belakang anda
589
00:54:42,615 --> 00:54:44,367
atau di hadapan anda.
590
00:54:46,244 --> 00:54:48,246
Dan mereka akan merenung
591
00:54:50,415 --> 00:54:52,417
pada awak, pada awak...
592
00:54:55,86 --> 00:54:56,254
atau berpaling.
593
00:55:00,133 --> 00:55:02,552
Dan mereka akan memandang rendah anda.
594
00:55:04,554 --> 00:55:06,597
Dan ini akan menjadi kelebihan anda.
595
00:55:06,681 --> 00:55:08,808
Tidak, tidak.
596
00:55:15,648 --> 00:55:17,608
Abang kamu memerintah di tempat kamu sekarang
597
00:55:17,692 --> 00:55:20,695
yang bermaksud bahawa nyawa anda dalam bahaya.
598
00:55:22,697 --> 00:55:24,824
Tetapi saya rasa anda Tahu itu.
599
00:55:29,495 --> 00:55:30,913
Tolong saya.
600
00:56:16,709 --> 00:56:17,919
Abang.
601
00:56:20,546 --> 00:56:22,548
Daemon, dia sudah tiada.
602
00:56:35,687 --> 00:56:37,313
saya minta maaf.
603
00:56:43,361 --> 00:56:45,196
Awak perlukan saya.
604
00:56:47,490 --> 00:56:49,325
Saya di sini sekarang.
605
00:56:58,626 --> 00:57:00,211
Saya di sini sekarang.
606
00:57:05,758 --> 00:57:07,385
Yang Mulia.
607
00:57:10,138 --> 00:57:13,474
Berita duka dari Riverrun, rajaku.
608
00:57:14,851 --> 00:57:16,978
Lord Grover sudah mati.
609
00:57:21,65 --> 00:57:22,483
Orang tua itu.
610
00:57:22,567 --> 00:57:23,568
Sesungguhnya.
611
00:57:24,402 --> 00:57:28,781
Oscar Tully muda kini menjadi Lord Paramount
612
00:57:31,409 --> 00:57:33,703
Apakah caranya
613
00:57:33,786 --> 00:57:36,414
Sudah tentu dia sakit.
614
00:57:37,248 --> 00:57:41,919
Guru-guru Riverrun
615
00:57:42,03 --> 00:57:47,383
Penyembuh kami sendiri, Alys Rivers,
616
00:57:47,467 --> 00:57:49,218
Dia bermain kemahirannya tetapi
617
00:57:51,387 --> 00:57:53,389
tiada lagi yang perlu dilakukan.
618
00:58:31,386 --> 00:58:32,970
Hei, lihat!
619
00:58:35,98 --> 00:58:38,59
Masuk ke dalam! Cepat!
620
01:00:11,444 --> 01:00:14,614
Sepanduk anda telah dibawa
621
01:00:14,697 --> 01:00:16,783
Mereka pergi sejauh pintu pagar
622
01:00:16,866 --> 01:00:18,117
sebelum mereka ditolak.
623
01:00:18,201 --> 01:00:20,370
Ia adalah, seperti yang kita harapkan,
624
01:00:20,453 --> 01:00:23,456
bahawa anda mempunyai kekuatan
625
01:00:25,541 --> 01:00:27,377
Saya fikir anda akan gembira.
626
01:00:29,253 --> 01:00:31,255
Saya tidak fikir saya boleh memenangi perang ini.
627
01:00:33,591 --> 01:00:34,967
Saya rasa awak penat.
628
01:00:35,51 --> 01:00:37,887
Anak saya sendiri mempersoalkan keupayaan saya.
629
01:00:40,348 --> 01:00:42,350
Dia fikir saya perlukan Daemon di sisi saya.
630
01:00:44,727 --> 01:00:49,357
- Dan Daemon sendiri.
631
01:00:53,861 --> 01:00:56,72
Dia adalah segala-galanya yang saya mahukan.
632
01:00:57,407 --> 01:00:58,616
Riang.
633
01:00:59,617 --> 01:01:01,35
Dan berbahaya.
634
01:01:02,662 --> 01:01:03,871
Seorang lelaki.
635
01:01:05,206 --> 01:01:07,166
Dan saya adalah apa yang dia mahu.
636
01:01:07,250 --> 01:01:11,87
Disayangi oleh ayah saya,
637
01:01:11,170 --> 01:01:13,381
Kami adalah separuh daripada keseluruhan.
638
01:01:16,175 --> 01:01:18,177
Dia tidak pernah tenang.
639
01:01:20,263 --> 01:01:23,725
Dia ingin memiliki saya,
640
01:01:23,808 --> 01:01:28,187
dan untuk melihat saya memegang, akhirnya,
641
01:01:30,606 --> 01:01:32,358
Saya takut apa yang dia boleh lakukan sekarang.
642
01:01:39,73 --> 01:01:41,34
Saya takut dia mungkin menentang saya.
643
01:01:41,117 --> 01:01:43,411
Ia lebih kepada caranya untuk menghilangkan diri.
644
01:01:43,494 --> 01:01:45,913
Dalam mana-mana kes, saya telah kehilangan dia
645
01:01:46,831 --> 01:01:48,791
dan Caraxes bersamanya.
646
01:01:48,875 --> 01:01:50,918
Rhaenys dan naganya sudah mati.
647
01:01:51,02 --> 01:01:53,87
Saya mempunyai Syrax dan dua binatang muda.
648
01:01:53,171 --> 01:01:55,340
Kita tidak boleh menghadapi Vhagar seorang diri.
649
01:01:55,423 --> 01:01:56,507
Dan saya tidak mempunyai tentera.
650
01:01:56,591 --> 01:01:59,594
Anda mempunyai armada Velaryon
651
01:02:01,220 --> 01:02:02,638
Ia tidak mencukupi.
652
01:02:03,890 --> 01:02:06,434
Dan walaupun entah bagaimana kita menang
653
01:02:06,517 --> 01:02:09,520
bagaimana saya akan memerintah sebuah kerajaan
654
01:02:10,521 --> 01:02:11,522
Awak ada saya.
655
01:02:14,359 --> 01:02:17,779
Anda mempunyai terima kasih saya. sungguh.
656
01:02:30,416 --> 01:02:32,627
Ia adalah ayah saya.
657
01:02:38,216 --> 01:02:39,967
Saya masih kanak-kanak.
658
01:02:40,510 --> 01:02:44,514
Dia berseronok dengan saya.
659
01:02:45,181 --> 01:02:46,974
Dan apabila, selepas beberapa bulan ini,
660
01:02:47,58 --> 01:02:51,688
ia menjadi jelas
661
01:02:59,445 --> 01:03:01,656
Kat sini pun ada parut.
662
01:03:03,324 --> 01:03:05,535
Saya tidak boleh melahirkan anak.
663
01:03:07,412 --> 01:03:09,38
Dia meninggalkan saya untuk mati
664
01:03:10,540 --> 01:03:11,749
tetapi saya hidup.
665
01:03:12,291 --> 01:03:13,459
saya minta maaf sangat.
666
01:03:13,543 --> 01:03:15,795
Bersumpah dengan diri sendiri
667
01:03:15,878 --> 01:03:19,298
Dan sumpah itu telah membuat saya teguh.
668
01:03:20,91 --> 01:03:25,471
Dunia ini dingin dan kejam,
669
01:03:26,389 --> 01:03:30,351
Awak, saya rasa, tabah.
670
01:03:31,60 --> 01:03:34,897
Anda telah melihat saya sebagai layak,
671
01:03:35,898 --> 01:03:38,317
Kerana itu, saya akan melayan kamu.
672
01:03:38,901 --> 01:03:41,738
Saya percaya anda dimaksudkan untuk menjadi ratu.
673
01:04:53,184 --> 01:04:56,104
Memohon ampun, Yang Mulia.
674
01:04:56,854 --> 01:05:00,566
Naga Seasmoke telah dilihat
675
01:05:00,650 --> 01:05:02,360
Ya, dia buat begitu.
676
01:05:02,443 --> 01:05:04,70
Daripada apa yang kita dengar,
677
01:05:04,612 --> 01:05:06,30
dia ada penunggang.
678
01:05:06,447 --> 01:05:09,659
- WHO?
679
01:05:10,410 --> 01:05:12,912
- Hijau?
680
01:05:13,830 --> 01:05:14,914
Bolehkah saya memanggil nasihat anda?
681
01:05:36,394 --> 01:05:37,854
ibu!